默风 发表于 2010-4-21 17:56:59

【学习贴】餐厅前的横幅

餐厅前今日多了一个横幅，内容如下：
向在玉树地震中罹难的同胞志哀。

我的问题就是这里应该用志哀呢还是致哀呢？回来专门问了下百度叔叔，
       志哀
      【拼音】zhì āi
　　【解释】用某种方式表示哀悼。例：下半旗志哀。
　　【英文】indicate mourning;express one's mourning for the deceased
　　【出处】金天翮 《文学上之美术观》：“依乎前诂，孝慈於焉志哀；逮乎后解，睿圣因以述德。述德故文体瑰玮，志哀则文词恻怆。”

与“致哀”的区别
　　“志哀”是用某种方式哀悼，如“少先队员到墓前献上鲜花向烈士志哀”；“致哀”是对死者表示哀悼，如“向烈士致哀”。

国内知名电视台CC TV对于玉树遇难者降半旗表示“志哀”。无可厚非，如果通过某种途径，志哀很合适。可是咱们的横幅到底是用“志哀”合适，还是“致哀”合适呢？本人愚钝，把事拿到这与大家探讨一下。

阿珩 发表于 2010-4-21 17:59:41

致哀…
它比较顺眼…

眼镜蛇 发表于 2010-4-21 18:16:54

应该是致哀吧···


PS：这个话题貌似很久以前论坛出现过   汶川地震那会···

我搜搜帖子去···

眼镜蛇 发表于 2010-4-21 18:26:41

杯具 翻了几十页都没找到那个帖子···


总之这是个永恒的问题···

拉莫斯 发表于 2010-4-21 23:06:12

志哀，我们离罹难者距离远，比较
起“致”，“志”不给人遥远的感
觉吗？

kiros 发表于 2012-5-11 08:15:13

马上四年了……
页: [1]
查看完整版本: 【学习贴】餐厅前的横幅